Mapakikinggan na ang dalawang tanyag na nobelang isinulat ng national hero na si Dr. Jose Rizal—ang Noli Me Tangere at El Filibusterismo.

Available na ang dalawang nobela bilang audiobooks sa Audible, isang American online audiobook at podcast service. Ang narrator ng dalawang libro ay walang iba kundi si Richard E. Grant, isang Swazi-English actor at presenter.

Si Richard ay naging Best Supporting Actor nominee sa 2019 Oscars para sa pelikulang Can You Ever Forgive Me?

Napanood din si Richard sa TV series na A Series of Unfortunate Events (2019) at ang Marvel TV series na Loki (2021).

Ang aktor ay naging narrator din ng classic novels na ginawang audiobooks, tulad ng Dracula at ilang nobela ng British mystery novelist na si Agatha Christie.

TRANSLATED IN ENGLISH BY A FILIPINO

Ang may initiative na gawing audiobooks ang dalawang nobela ni Rizal ay si David Guerrero, isang batikang advertising figure.

Ginamit ni David ang English translations ng Noli at El Fili ng kanyang amang si León Maria Guerrero, isang diplomat at novelist.

Si León din ang author ng The First Filipino: A Biography of Jose Rizal, León Maria Guerrero.

Originally, ang Noli Me Tangere (Touch Me Not, 1887) at El Filibusterismo (The Reign of Greed, 1897) ay nasa wikang Spanish.

PHOTO: audible.com

Kuwento ni David sa ANCX, kinomisyon ang kanyang ama ng isang English publisher noong 1960s para i-translate sa English ang mga nobela ni Rizal.

Sinabi naman in David na napili ang aktor na si Richard na maging narrator dahil siya ay isang “highly engaging narrator and one who can make lengthy period novels compelling to listen to.” Nakatulong din daw ang karanasan ni Richard bilang experienced narrator. Sabi pa ni David, ang audiobook ay “relatively easy and enjoyable way to access a novel.” Mas madali rin daw itong mapakikinggan kahit saan at kahit ano ang ginagawa ng isang tao. Siyempre pa, magandang option din ito para sa mga estudyanteng nais matutunan ang tungkol sa dalawang libro ni Rizal.